ngoằn ngoèo

Friendly

Le mot vietnamien "ngoằn ngoèo" signifie principalement "sinué", "tortueux" ou "en zigzag". Ce terme est souvent utilisé pour décrire des formes ou des chemins qui ne sont pas droits et qui se courbent de manière irrégulière.

Utilisation de "ngoằn ngoèo"

1. Description de routes ou de chemins :

   • Exemple : "Đường ngoằn ngoèo" signifie "une route sinueuse". Cela décrit un chemin qui tourne et se courbe plutôt que d'être rectiligne.

2. Description d'objets flexibles :

   • Exemple : "Thân cây ngoằn ngoèo" se réfère à "un tronc d'arbre sinueux", indiquant que le tronc a des courbes.

Usage avancé

Dans un contexte plus poétique ou figuratif, "ngoằn ngoèo" peut être utilisé pour décrire des caractères ou des écritures qui ne sont pas droits, par exemple : - "Chữ ngoằn ngoèo" peut signifier "des caractères serpentueux", indiquant une écriture qui est irrégulière ou décorative.

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • "Sinuous" ou "serpentueux" peuvent être utilisés dans des contextes similaires.
  • "Cong nguong" (công ngưỡng), qui signifie également "courbé" ou "tortueux", peut être un autre terme à considérer, bien qu'il soit moins courant.

• Autres usages :

  • Le verbe "zigzaguer" peut également être associé à "ngoằn ngoèo", car il décrit un mouvement qui suit une trajectoire en zigzag.

Autres significations

Bien que "ngoằn ngoèo" soit principalement utilisé pour décrire des courbes ou des formes sinueuses, il peut également évoquer une complexité ou des complications dans des situations, comme un parcours de vie difficile. Dans ce sens, il peut être employé de manière figurée pour parler de chemins de vie ou de trajectoires qui ne sont pas linéaires.

Academic

1. sinueux; tortueux; en zigzag
   • Đường ngoằn ngoèo
     une route sinueuse
   • chớp ngoằn ngoèo
     éclair en zigzag
2. flexueux
   • Thân cây ngoằn ngoèo
     une tige flexueuse
3. serpentueux
   • Chữ ngoằn ngoèo
     caractères serpentueux
4. zigzaguer; serpenter